ЖАК ПРЕВЕР (1900-1977)
ПЕСЕНКА ПРО СЕНУ
У ленивицы Сены
Ни забот ни хлопот
Злоба ее не гложет
И печаль не печет
Она плещется сонно
День и ночь напролет
И с прохладного ложа
Никогда не встает
В рот воды набрала
И лукаво молчишь
Как ты встретишься с морем
Обнимая Париж?
А у ветреной Сены
Ни забот ни хлопот
В легком платье зеленом
И в огнях золотых
Нагуляется вдоволь
Вдоль причалов своих
Нотр-Дам в темно-сером
Смотрит высокомерно
И подспудная зависть
Точит камень химер
А ее не волнует
Старых камней нытье
Узких окон презренье
Не волнует ее
Она плещется нежась
День и ночь напролет
И с прохладного ложа
Никогда не встает
Но увидится с Гавром
И поклонится морю
Проскользнув как виденье
Как летучая мышь
Между гарью и горем
Между торгом и тайной
Переливчатой тенью
Покидая Париж
перевод ЕЛЕНЫ БЕРЕЗИНОЙ